‫لا أحد يقول إنّ حي "تشاتسوورث" ‫هو جنّة "عدن"
‫لكنه كان بمثابة ديار جيّدة ‫بالنسبة إليّ أنا "فرانك غالاغر"
‫وإلى أولادي الذين أفتخر بهم
‫لأنّ كل واحد منهم يذكّرني قليلاً بنفسي.
‫يفكّرون جميعاً عن أنفسهم ‫ويعود الفضل بذلك إليّ.
‫- اهرب! اهرب! ‫- بسرعة، اركض!
‫"فيونا" التي تساعد كثيراً.
‫"ليب"، إنه أحمق قليلاً ‫لهذا السبب لم يعد أحد يدعوه "فيليب".
‫"إيان" يشبه والدته كثيراً
‫وهذا يساعد الجميع لأنها اختفت فجأة.
‫و"كارل، لم نجرؤ على السماح له ‫بأن يجعل شعره ينمو لسببين
‫الأول، أنّه يبقى إلى جهة واحدة ‫ويجعله يشبه "تويا" وثانياً، القمل يحبه.
‫- لا! ‫- "ديبي"، هبة من الله، إنها كالملاك.
‫يجب أن تتحققوا من مالكم
‫لكنها لم تبذل قصارى جهدها ‫لتسدي إليك خدمة.
‫بالإضافة إلى "ليام"، سيصبح نجماً ‫حالما نسيطر على النوبات.
‫"ستيف"، حبيب "فيونا"
‫إن الحقيقة موجودة...هذا غير صحيح.
‫الجاران المذهلان "كيف" و"فيرونيكا" ‫يعيرانك أي شيء...ليس أي شيء
‫لكنّ جميعهم يعرفون قبل كل شيء
‫إحدى الضروريات الأساسية في هذه الحياة
‫وهي كيفيّة إقامة حفلة!
‫"شيملس"
‫تفرّقوا!
‫بعد 3 سنوات من وجود آل "غالاغر" جيراناً لنا
‫يمكنني أن أقول بصدق إنها كانت تربية.
‫كنت أظننا أقوياء ‫حتى انتقلوا للعيش بجوارنا
‫جعلونا نشعر أنا و"كيف" ‫كأننا مثل "تشارلز" و"كاميلا".
‫لم يفرحني يوماً كوننا أكثر هدوءاً
‫أفضل بقليل وأكثر توازناً بكثير
‫وأندم على ذلك الآن ‫لأنني قد لا أحظى بالفرصة مطلقاً.
‫أخبروني كيف يمكن لعائلة بهذا الحجم ‫من دون دخل واضح
‫ينتهي بها الأمر مع سيارة جديدة، ‫منزل لائق مع بعض التجهيزات الجديدة
‫والخروج ليلاً أكثر من "جورجي بيست"
‫في معظم الأيام، أستيقظ وأنا أشعر ‫بالسعادة من أجلهم
‫وفي أيام أخرى، أتمنى لو أن ‫"مارغريت تاتشر" لا تزال حيّة، عقلياً
‫لتخبئتهم جيداً ووضعهم في مكانهم المناسب
‫لا أقصد ذلك، بل أقصده قليلاً ‫هل أفعل؟ نعم، قليلاً.
‫تباً، نعم.
‫مرحباً، لم أتأخر، صحيح؟
‫لا، استقللت حافلة باكرة
‫رغبت في إلقاء نظرة ‫على المكان قبل الدخول.
‫إذاً، يا أبتاه "بوليش" ما هو أصل هذا الاسم؟
‫إنه بولندي
‫متى آخر مرة ذهبت فيها ‫إلى الكنيسة يا "فيونا"؟
‫- الأحد ‫- نعم لكن أي أحد؟
‫1994.
‫- وأنت لست كاثوليكياً حتى؟ ‫- لا.
‫اسمع، هل الأمر مهم؟
‫إنه مهم جداً، يجب أن تهتدي.
‫- لا بأس، سأفعل ذلك. ‫- بعد أخذ دروس.
‫10 أسابيع من الدرس كل مساء خميس معي.
‫وأتوقع رؤيتكما كليكما ‫تلتزمان بوضوح بالكنيسة.
‫قدّاس في الأسبوع لمدة 3 أشهر.
‫كنت آمل أن أتزوّج في الربيع.
‫حسناً، تزوجا في الربيع العام المقبل.
‫اسمعا، أقلّ ما أريد معرفته ‫هو أنكما لن تتزوجا هنا فقط
‫لأنكما تظنان أن حفلاً حضارياً
‫هو خيار رخيص وسوقيّ ليومكما المهم.
‫ماذا إن استطعت جعل العائلة بكاملها ‫تأتي أيّام الآحاد الـ3 المقبلة؟
‫- هل سيمنحنا ذلك أي مهلة؟ ‫- سيجعلني أبتسم.
‫لكن فقط إن تركت والدك في المنزل، ‫سلسلة سرقات في عام 1997.
‫إذاً ما تقصده هو أنه يستحيل
‫أن نتزوج هنا في أقل من 3 أشهر؟
‫إنها أبرشية متلاشية.
‫القواعد الأساسية هي أن نجمع مجتمعاً ‫فقيراً معاً.
‫500 الآن و 5 في اليوم المنشود.
‫لا أصدق أنه وافق من أجل ألف دولار.
‫كما أنك عندما ذهبت إلى الحمّام
‫200 لعرض الزهور و 100 للمنسّق
‫و 50 لشخص يراقب السيارات ‫أثناء حفل الصلاة.
‫هذا سخيف.
‫لا أتذكّر أين ركنت السيارة الآن.
‫لقد ركنت السيارة هناك.
‫مَن أخذ سيارتي؟
‫مَن أخذ سيارتي بحق السماء؟
‫توقف وإلا تعرّضنا كلانا للضرب.
‫لن نجد سيارة أجرة هنا، ‫متى آخر مرة استقللت فيها الحافلة؟
‫- تباً. ‫- إلى اللقاء يا "فيونا".
‫- إلى اللقاء يا أبتاه. ‫- باركك الله.
‫لا نعيد المال.
‫ابتعد أيها الجرذ الصغير.
‫ابتعد!
‫ابتعد! سافل!
‫تباً!
‫ما الفائدة من الخزائن المندرجة
‫إن كان ما في داخلها يجعلك تبدين ‫"كنانيت نيومان" بعد تناول الغاز المضحك؟
‫تعال إلى هنا أيها التافه، سأقضي عليك!
‫سأقتلك!
‫سرق ملابسي الداخلية مجدداً ‫وعضّني مجدداً.
‫- لم يسرقها. ‫- كرة فرو.
‫إنه يضعها في الغسالة
‫لأنه لا يحب رائحة الملابس النتنة.
‫- اعتبره صعب الإرضاء. ‫- وماذا سأرتدي؟
‫ثياب نظيفة.
‫ثياب نظيفة، "بيبي"، أرِه مكانها.
‫أرِه.
‫كلب ميت!
‫كرة فرو!
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟ ‫من خارج الكنيسة؟
‫سُرقت سيارة زفاف "جولي كارتر" ‫خلال حفل الزفاف
‫نعم، لكن لم يُسرق هذا.
‫أعطني هذا، افتح الباب ولا تفتح فمك.
‫انتبه لألفاظك.
‫"طوني"!
‫أعتذر عن التأخير، ‫كان يجب أن أعمل لدوام إضافي.
‫تعرف الآن معنى أن تخسر ‫سيارة قيّمة يا "ستيف".
‫يجعلك الأمر تفكر مرتين ‫في منحى حياتك المهنية.
‫أريد أن أعرف مَن أخذها ‫ومَن يملكها الآن.
‫لو كان الأمر بهذه البساطة لكنت محققاً.
‫ألفا جنيه نقداً يا "طوني" ‫إذا استطعت تعقّبها.
‫سأشغّل المجسّات.
‫تركت شيئاً ذا قيمة عاطفيّة في داخلها.
‫فهمت.
‫إذاً متى حدّدتما موعد الزفاف؟
‫السبت الأخير من الشهر.
‫- مبروك يا صاح. ‫- نعم.
‫إذا وجدتها، فهل تريد اعتقالهم؟
‫لا، ليس قبل أن تتحدّث إليّ.
‫أعرف يا عزيزي، أعرف.
‫- لا تكفّ عن التحدّث إلى نفسها. ‫- هذا يجنّبنا العمل، صحيح؟
‫إنه الكلب، تعتقد أن الكلب يتحدّث إليها.
‫- لست تبهجني يا "مارتي". ‫- نعم لكن هذا ما يحصل.
‫لأنه يتحدث إليّ.
‫إن لم يعجبه ما تفعله ‫تفقد صوابها للعمل على قضيتك.
‫إنه يطاردني طوال الوقت ويتبوّل عليّ.
‫أعلم، لطالما كان "طوم جونز" متباهياً ‫جداً ليكون باحثاً عن الأرواح.
‫"لأنني لم أعد أحبك"
‫اهدأ يا "شيب"!
‫هذه من أفضل الأغنيات التي كُتبت ‫يوماً باللغة الإنكليزية يا "كارول".
‫عدا "سولتان أوف سوينغ" ‫و"تشربين تشربين تشيب تشيب".
‫القليل من الجعة والكحول للكلب يا "كيف".
‫"إلى أين ذهبت أمك؟ ‫إلى أين ذهبت أمك؟"
‫كنت أنشد هذه الأغنية للأولاد ‫عندما رحلت "مونيكا".
‫لم تجفّ دموعنا مطلقاً في المنزل.
‫كان الجميع يبكي في الأعلى.
‫ماذا؟
‫ها هما، رجلان بالأسود قويّان جداً، ‫مستقبل أمّتنا.
‫- هل أحضرت مفاتيح منزلي يا "فيرونيكا"؟ ‫- بعض السوائل للفتيان، "جيز".
‫- هل تبلغان الـ18؟ ‫- نعم
‫"فيرونيكا"، هل أمك بخير؟
‫- إليك عني. ‫- نعم، إنها سعيدة.
‫تباً، آسف على السؤال
‫افعل هذا مجدداً.
‫ذلك الأمر الذي فعلته بوجهك ‫وما قلته للتوّ لـ"ليب".
‫قلت للتوّ "آسف على السؤال".
‫كم هذا مثلي.
‫- لا، ليس كذلك. ‫- كان كذلك قليلاً.
‫مثلي.
‫لست مثلياً، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- يا إلهي، إنه مثلي، تباً لي.
‫لا تعرف عمّا تتحدث.
‫لو قلت هذا لأي شخص آخر لهاجمني.
‫إنني أتذكّر "جون إنمان" بحق السماء.
‫- بحق السماء. ‫- انهض يا "فرانك".
‫ها أنت تتكلم الآن.
‫الحمد لله على ذلك، تعال إلى هنا.
‫أنت تنضج، أليس كذلك؟
‫تنضج، ألا تعرفون متى ينضجون؟
‫نعم، إنهما ممنوعان من الدخول.
‫ما الخطب؟ لقد نجوت بفعلتك.
‫لم أفعل، يمكنك أن تدرك أنه يعرف.
‫هيا، لا بأس، ‫سنذهب جميعاً ونرى "ماندي ماغواير".
‫- حسناً يا "جون". ‫- حسناً يا صديقي.
‫حسناً يا صاح.
‫هل أنت بكامل رشدك؟ ‫لمَ سرقت هذه السيارة؟
‫سئمت من قيام ذلك المعتوه ‫بكل شيء على طريقته.
‫- لأنها قالت إنها ستتزوج به؟ ‫- نعم، بالإضافة إلى أمور أخرى.
‫كانت مجرد دعابة في البداية ‫لأنه يعتقد أنني لست قادراً.
‫بعدما انضممت إلى النادي، مبروك.
‫والآن أعدها إلى مكانها واستبعدني، ‫لا أعرف شيئاً عن الأمر.
‫"ستان".
‫ما قيمة هذا المال؟
‫150 ألفاً، وجدتها في الجزء العلوي.
‫هل تعتقد أن "ستيف" يجني ‫كل هذا المال بسرقة السيارة؟
‫هذا يعتمد على مدى براعته في الادخار.
‫- المخدرات؟ ‫- إنه يتاجر.
‫كفى، رأيت بضاعة أكثر من تلك ‫الموجودة في "الجوكي" في عطلة الأسبوع.
‫تباً لي.
‫"ليليان"، أواثقة من أنك تستطيعين ‫أن تجهّزي الملابس ليوم السبت؟
‫كنت أعرف أنه كان يجدر بي أن أتبوّل.
‫ما هذا؟
‫صدرية "بيبي" للزفاف.
‫إنها جميلة.
‫لكن القبعة الوحيدة التي وجدناها لم ترُقه
‫- تجعله يبدو كالشمبانزي. ‫- أمي، هذه كنيسة.
‫لن ترغب "فيونا" ‫في نباح كلب خلال الحفل.
‫لن ينبح، هو لا ينبح.
‫- ليس مدعوّاً. ‫- "كارول" وضيف.
‫أي "مارتي"، وكُتب على بطاقته ‫الأمر نفسه أي أنت.
‫لو كان لديّ زوج لتم تجاهله تماماً.
‫إن زوجك ميت و"بيبي" هو كلب.
‫لا يكلّف كما يكلّف الزوج ‫إن كنا نتحدث عن الطعام
‫وأكثر ثرثرة.
‫وأنا ممتنّة كثيراً على ذلك يا "فيرونيكا"
‫بدأت أقلق بشأنك، أريدك أن تري طبيباً.
‫لماذا؟
‫تبدين مضطربة جداً في بعض الأيام.
‫- حقاً؟ ‫- ليس أكثر من المعتاد.
‫يستطيع "بيبي" المجيء يا "كارول" ‫بالطبع يستطيع المجيء.
‫تبدو الصدرية مذهلة.
‫- أرأيت؟ شكراً يا "فيونا". ‫- أنت لا تساعدينني.
‫أريد أن تخضعي لمعاينة طبيب.
‫يُقال إنّ ثمة دواءً يستطيع المساعدة
‫وكلّما أسرعت في تناوله كان تأثيره أفضل.
‫- لماذا؟ ‫- لما كانت تعانيه جدتي.
‫- فغر القولون؟ ‫- الارتباك.
‫اسمعي، أعرف أنك تفتقدين "مالكوم" ‫لكن عليك مواجهة الوقائع.
‫لن يعوّض كلب عن خسارة صديق عزيز.
‫- مَن هو "مالكوم"؟ ‫- زوجك المتوفى! أبي المتوفى.
‫لا داعي للصراخ، أعرف مَن يكون "مالكوم".
‫لكنك ما كنت تعرفين حتى أخبرتك ‫أليس كذلك؟
‫ثم يدخل العريس والفتيان، هيا.
‫مَن يصدّر المخدرات من هنا؟ ‫لا أحد يصدّر من "بريطانيا"
‫إننا الغبيان الوحيدان ‫اللذان يدفعان هذه الأسعار.
‫الأمر نفسه مع أجهزة التلفزيون ‫ذات الأجهزة المسطحة.
‫إذاً لمَ وجدت تذكرة عبور ‫من "بيلباو" في الصندوق؟
‫"تينتين" أكثر من "رين تين تين"
‫هذا لسيارة مختلفة أيها الغبي.
‫إنه النموذج نفسه.
‫وبعيداً عن اللون المختلف ‫والتسجيل المختلف.
‫يمكن أن تكون هاتان السيارتان توأمين.
‫لا تكن غليظاً، إنه يسرق ‫السيارة كمورد رزق.
‫يغيّر لونها والتسجيل ‫وباقي خصائصها الواضحة
‫هذا ما يفعله كمصدر رزق.
‫في وقت ما، كانت هذه السيارة في الخارج.
‫- لماذا؟ ‫- وكذلك كانت سيارتي.
‫لست أتحدث عن موقف ‫سيارات في "ريكسهام".
‫دخلت سيارة "ستيف" ‫إلى "بريطانيا" من "إسبانيا".
‫- ما معنى هذا؟ ‫- حصة زمنية.
‫فلنفعل هذا، هيا، ارقص مع الإيقاع.
‫آسف يا "ليليان"، حبيبتي، آسف يا "ليليان".
‫"ليليان"، حسناً، قومي بذلك.
‫لا أعرف لما أضحك ‫لأنني أتذكر "سترانجوايز".
‫الأمر يؤلم في المرة الأولى فقط يا "فرانك"
‫ابنتي "فيونا" كانت... ‫كانت مولودتي الأولى
‫إنه يوم سعيد وحزين لنا جميعاً
‫أن أراها تتزوج بـ"ستيف".
‫- "ستيف"! ‫- وتبدأ حياة جديدة
‫لقد أرشدتنا جميعاً خلال الأوقات العصيبة
‫للعائلة ولكل واحد منا كانت هبة من الله.
‫وما كنا لنتدبّر أمورنا من دونها.
‫هذا ما قلته.
‫يمكننا أن نقول جميعاً من أعماق قلوبنا
‫إنها النصف الآخر منا جميعاً.
‫"فرانك"، هذا...بصراحة، هذا... ‫تباً، لقد تأثرت.
‫سارق سافل! كان في الأعلى ‫وسرق هذا من حقيبتي، أبي!
‫كان شاعراً وعرف ذلك.
‫قلت إنك لا تريد تسليمها.
‫لقد غيّرت رأيي والآن لديّ ما أقوله.
‫"ليليان"، إذا استمررت في ذلك ‫فأقلّ ما سأرغب فيه هو علاقة فموية.
‫إذا استمررت في هذا الكلام ‫فسأعلّق ذلك بعضوك
‫مَن التالي؟
‫إذاً أين كنت قبل أن نأتي لاصطحابك؟
‫- نادي جنة "عدن" ‫- نادي جنة "عدن"؟
‫سيكون ثمة نادي جنة "عدن" ‫في البلدة، صحيح؟
‫هل تستعدين؟ دعني أنظر.
‫هذا جميل!
‫قومي بذلك.
‫يا إلهي، إنني متوترة جداً.
‫هل أنت مستعدة؟
‫ها أنت.
‫- تبدين جميلة. ‫- أجل، ها أنت.
‫يا إلهي.
‫"شرطة شمال (مانشستر)، ‫سجل سرقات السيارات"
‫تبادل للنذور، شكراً يا "فيرونيكا".
‫ستبدئين حفل الزفاف بموسيقى ‫"ذا ويدينغ مارتش"
‫ببطء في ذلك اليوم يا "فيونا".
‫"فيليب"، ستسلّم "فيونا" إلى "ستيف" هنا ‫لذا اترك ذراعها.
‫حسناً، الآن؟
‫سأحيّي العروس والعريس بطريقة وديّة
‫لنظهر أن الكنيسة تشاطرهما فرحتهما.
‫"كيفن"، هنا تتقدّم وتعطي الخاتم لـ"ستيف".
‫كرّر من ورائي
‫- أنا، "ستيف ماكبرايد"... ‫- أنا، "ستيف ماكبرايد"...
‫- أقبل بك... ‫- أقبل بك يا "فيونا غالاغر"
‫- لتكوني زوجتي الوفية... ‫- لتكوني زوجتي الوفية...
‫- لتكوني معي و... ‫- لتكوني معي...
‫المعذرة، آسفة، آسفة بشأن ذلك.
‫المعذرة، آسفة بشأن ذلك، ‫آسفة، المعذرة.
‫ثانيتان.
‫حسناً، اسمعي، يجب أن أرحل.
‫- "ستيف" ‫- لا بأس، حقاً، لا بأس.
‫كان يجب أن أتقبّل الأمر فحسب ‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫"كيف"، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟ ‫بسرعة كبيرة يا صاح.
‫- "ستيف". ‫- "كيف".
‫إنني الإشبين، أليس كذلك؟
‫"ستيف"
‫هل هذه هي؟
‫أين وجدتها؟
‫ولدان جامحان يتفاخران ‫أمام أصدقائهما ببندقية.
‫لا ضرر في ذلك، كما أرى عدا الاشتعال.
‫أتشعر بتحسّن الآن يا صديقي؟ ‫هذا على حسابي.
‫ليس لي يا "كيف"، ‫ليس إن كنت أقود، وأنا أقود الآن.
‫تعال إلى هنا، سأدفع لك أجرتك غداً.
‫لا، لا، انسَ الأمر يا "ستيف".
‫يسعدني أن أكون ذا فائدة، ‫يمكننا أن نكون كذلك...في وقت ما.
‫حسناً، أراك لاحقاً، ‫"كيف"، شكراً لأنك أقللتني.
‫- على الرحب. ‫- "جيز"
‫ألم يقبل "جنسن باتن" بهذا؟
‫نخبك، حذارِ، دع السيدة العمياء تمرّ.
‫- مَن التي تدعوها عمياء؟ ‫- آسف.
‫إذاً لمَ أنت متأنقة هكذا؟
‫- لا تبدأ بهذا يا "فرانك". ‫- لقد بدأت بذلك.
‫هي مَن بدأت، يجب أن يضعوا لافتة، ‫في هذا الشأن، إنه تصرف لائق.
‫بات أمراً حكومياً، الآن يجب أن تنتبه...
‫لماذا؟ هذا جميل جداً، أليس كذلك؟
‫انظروا إلى هذا.
‫شمّوا هذه الرائحة.
‫لقد جعلتنا فخورين، "إيفون".
‫- هذا رائع ‫- هذا مذهل يا "إيفون".0
‫أواثقة من أنك تستطيعين إعداد ‫الطعام لـ50 شخصاً لعطلة الأسبوع هذه؟
‫يجدر بك أن تري ‫عندما أستقبل عائلة "كاش".
‫إنها تعيش من أجل التحدي.
‫- هل علّمتها الطهو؟ ‫- صحيح، لا يأكل سوى الطعام المعلّب.
‫يصدر المايكرويف إشارات كثيرة ‫بحيث يظن الأولاد أنه إنذار الحريق.
‫هل يروقك ذلك؟ حتى للأولاد.
‫سأخفف الأمر قليلاً ليحظى ‫الجميع بشيء في الزفاف.
‫أعطيني الكري بدل كوكتيل القريدس ‫في أي يوم.
‫هذا حار جداً بالنسبة إليّ، ‫لم أعتد ذلك يوماً.
‫هذه نهاية عصر آخر.
‫الأرز مع اللحم، الساماوسا، البهاجي ‫أملك كل ما تريدينه.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا برأيك؟
‫رحلة غامضة لثلاثة أيام في خليج "بسكاي".
‫وكيف تكون غامضة؟
‫- جولة جريمة "أغاتا كريستي" الغامضة. ‫- جريمة!
‫"مارتي"!
‫سأذهب في رحلة بحرية.
‫- آسفة، هل الوقت غير مناسب؟ ‫- ما الأمر؟
‫- من أين حصلت على هذا المال. ‫- إنه مال تركه لي والدي.
‫- سنذهب إلى الأعلى. ‫- إن هذا المال لك.
‫نعم، ليسعدني، وإن كنت أنت سعيدة، ‫فسأكون أنا كذلك.
‫القليل من الفروض المنزلية، ‫سأقفل الأبواب لأننا نحتاج إلى الهدوء.
‫- إنني أقرأ ذلك فحسب. ‫- ابتعدي عني.
‫فلنرحل من هنا.
‫إذاً خذي هذا.
‫كم تشعر بالغيرة.
‫ما دمت تعرف أنني أفعل هذا ‫من أجل "إيان" فقط.
‫نعم وأنا أيضاً.
‫آمل أن يكون ممتناً لأن...
‫يا للروعة.
‫لا تقل ذلك، هذا ليس لك.
‫لا مشكلة.
‫يا للروعة، إذا وضعت عليه قلنسوة ‫فسيبدو مثل ميكروفون.
‫لا يهم، أنت غنّي وأنا سأرقص.
‫- ستنفد البطاريات. ‫- إليك عني.
‫هل تعرف "فيونا" أنك تتاجر بالمخدّرات؟
‫لا أعرف عمّا تتحدّث.
‫أتظنني أسجّل هذا الحديث ‫كأنني أريد أن أسمعه مجدداً؟.
‫كن واقعياً.
‫"طوني"، إن ما وجدته ليس لي.
‫هل تعتني به من أجل صديق ما؟
‫لا، بل إنه لشخص أعرفه.
‫أتمانع أن أجلس؟
‫هل سافرت أخيراً؟
‫- لا. ‫- إلى "إسبانيا"؟
‫لا.
‫إن رقم الهيكل من تلك السيارة ‫يطابق سيارة رباعية الدفع أتت عبر "إسبانيا"
‫ثمّة لوحة تسجيل مختلفة ‫ولون مختلفة بالطبع.
‫هل تأتي كل سياراتكم من هناك؟
‫- البعض منها فقط. ‫- كيف؟
‫سيارتان أو ثلاث سنوياً، 3.
‫كيف تورّطت في جلبة كهذه؟ ‫المخدرات التافهة.
‫"طوني"، اسمع، إنه أمر عرضي ‫لدفع دين قديم.
‫لا أريد القيام بذلك يا "طوني" ‫لكن يجب أن أدفع هذا الدين.
‫لا يعرف مالكو السيارة ‫ما هي الحمولة التي ينقلونها.
‫تُحدّد لي السيارة التي عليّ استهدافها ‫أسرقها ثم يأتي أصدقائي
‫يأتون ويأخذون الحمولة.
‫أحصل على أجرة صغيرة ‫وأنقل السيارة بمفردي.
‫سمّ ثمناً، أعطني البضاعة ‫ويمكننا أن ننهي هذا الأمر.
‫أتظنني أريد جزءاً من هذا؟ ‫من مال المخدرات؟
‫لمَ نحن هنا؟
‫هل أنا محق إن اعتقدت ‫أن "فيونا" لا تعرف؟
‫لا تعرف شيئاً عن المال الذي ستنفقه.
‫كزوجة "ستيف ماكبرايد"؟
‫لا شيء عن أسلوب الحياة ‫الذي تورّط نفسها فيه؟
‫ليس لديك أدنى فكرة، سأموت ‫إن لم أنقل البضاعة إلى حيث تنتمي.
‫هذا ما أقصده لأنك لن تتعامل ‫مع رعاة بقر، أليس كذلك؟
‫وديون كهذه تستمرّ إلى الأبد ‫أليس كذلك يا "ستيف"؟
‫لا بأس.
‫هل "فيونا" بأمان؟
‫لو لم أسرق تلك السيارة ‫بهدف المزاح للنيل منك
‫فكم كانت بأمان الآن؟
‫إذا فعلت أي شيء لإيذائها ‫أريدك أن تعرف يا "ستيف"
‫أنني سأجعلك تندم لبقية حياتك.
‫- لم يمسكوا بي مطلقاً يا "طوني". ‫- أنا فضحت أمرك.
‫عدني الآن بأنك ستضع حداً لهذا الأمر.
‫- إنني أحاول. ‫- عدني وإلا انتهى أمرك.
‫أرجوك.
‫أحتاج إلى البضاعة قبل يوم الأربعاء.
‫- ماذا؟ ‫- إلى الأعلى.
‫ما تفعله أنت و"ماندي ماغواير" ‫بعيداً عن الأنظار هو من شأنك
‫ويسعدني أن تكون منطقياً ‫بما يكفي لاستخدام واقٍ.
‫لكن إذا تركت سريرك في هذه الحالة ‫ظناً منك أنني سأرتبه
‫فعليك أن تفكر مجدّداً.
‫أزِل هذا الواقي وأعِد لـ"ماندي ماغواير" ‫ملابسها الداخلية.
‫- ماذا فعل الآن؟ ‫- اهتم بشؤونك الخاصة.
‫- حالة ذلك السرير أيّها الحثالة. ‫- آسف يا "فيونا".
‫يُستحسن أن تشعر بالأسف، ‫لأنني لن أتزوّج
‫لأقوم بمجالستك لبقيّة حياتي.
‫أزل الملاءات عن ذلك السرير ‫وضعها في الغسالة.
‫- لكن أزِل بقاياك. ‫- على دراجتك.
‫كما أن "ماندي ماكغواير" أعطتني رسالة ‫في المدرسة، تقول إنّها تريد مباراة ثانية.
‫- لكن توخّ الحذر. ‫- أفعل ذلك دائماً.
‫لا، أقصد أنه لا يمكن الإمساك بك ‫إن لم أكن موجوداً.
‫- يريد أن يشاهد. ‫- لا، إنني أقول...
‫- منحرف قذر. ‫- نعم، صحيح.
‫مثلي صغير يريد أن يعرف ‫كيف يقوم آكلو اللحوم بذلك.
‫ما هذا؟
‫لا أدري لكن الحمد لله لأننا قتلناه.
‫- هيا يا أمي. ‫- هيا يا "كارول"، يجب أن تنطلقي.
‫قول ذلك أسهل من فعله.
‫انظري إلى نفسك!
‫ليتني كنت آتية الآن، أحب التأنّق.
‫شهر عسل "أغاتا كريستي"، ماذا أرتدي؟
‫- فأس على الظهر. ‫- إلى اللقاء! أراك لاحقاً!
‫- إلى اللقاء يا "كارول". ‫- أراك يوم السبت، إنّه الزفاف.
‫إلى اللقاء!
‫ودّع أمك، لوّح لها.
‫إلى اللقاء يا أمي، إلى اللقاء.
‫تعال إلى هنا، هيا.
‫هيا يا "بيبي"، هيا.
‫هيا، هيا، أحسنت، هيا.
‫اسمع، هيا، مَن يحسن التصرّف؟ حمل!
‫هيا، احسنت. مجزرة! هيا
‫تعال إلى "مارتي"، ‫انظر إلى ما أحضرته "مارتي" لك.
‫"موادّ كيميائيّة مؤذية"
‫أنت مستعد؟ هيا، هل أنت مستعد؟
‫هيا، نعم.
‫أحلاماً سعيدة!
‫أنصحك بالذهاب ‫إلى "باربادوس" في شهر العسل.
‫حقاً؟ أين أقمت؟
‫لا، لم أذهب قط، لكنني أوصي بها.
‫في تلك الحالة، أوصي بـ"فلسطين".
‫لا أقصد "فلسطين"، إلى أين ذهبت ‫"بيفرلي" عندما ربحت اليانصيب؟
‫- إلى "دبي". ‫- "دبي".
‫- ماذا؟ ‫- إلى أين تذهب؟
‫إلى منزل صديق.
‫قداس لراحة نفس الميت!
‫- يبدو تائهاً قليلاً من دون أمّك. ‫- ليس تائهاً بما يكفي.
‫- هل لديه أي أصدقاء؟ ‫- لا.
‫على كلّ، "دبي"، أحبّت ذلك، ‫قالت إنها تبدو كـ"بلاكبول" مع المال.
‫عادت كالشمندر الأحمر ‫مع رجل يصنع الساعات.
‫هذا ليس أمراً نفعله مع كلب سليم.
‫هذا يخالف كلّ شيء...
‫ما كنت لأمانع، لكن عندما يعضّ ‫لا تكون العضّة عميقة.
‫أقصد، أكبر عضّة له ‫تسببت للضحيّة بـ7 قطب.
‫لكنها الضجة، الضجة.
‫تعرّض لمحاولتي قتل من الجيران.
‫لذا أفترض أن الشرطة تدخّلت.
‫مع أمر من المحكمة؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫حسناً، أحضر فنجان شاي للسيد "فيشر".
‫هل ترغب في البقاء لحضور العملية؟
‫لست مضطراً إلى ذلك.
‫نعم، من فضلك.
‫- مرحباً، كيف حالك يا "أول"؟ ‫- "ستيف".
‫- أين "تونتو"؟ ‫- التهاب اللوزتين، مع أنه يبلغ 42 عاماً.
‫لن تخبر أحداً، أليس كذلك؟
‫أظن أن "تونتو" اختلق الأمر ‫لتجنّب الصعود إلى السيارة.
‫وهو يرتدي ملابس "دراكولا".
‫ما السوء في ذلك؟ كنت ستشتري واحداً منها، ‫أليس كذلك يا "ستيف"؟
‫نعم، ربما إن اشتريت شيئاً يناسبني أكثر ‫هل تفهم قصدي؟
‫- هذا جميل. ‫- حسناً، هيا بنا.
‫- أحسنت صنعاً. ‫- أنت رجل طيب، نخبك.
‫- شرطة مسلّحة، لا أحد يتحرك. ‫- لا تتحركوا وإلا قتلتكم.
‫وجوهكم جميعاً إلى الأرض.
‫- وجوهكم إلى الأسفل. ‫- اخفضوا رؤوسكم.
‫حسناً.
‫ضعوا أيديكم على رؤوسكم حيث أراها.
‫بمَ هما مسلحان؟
‫طقطقة واحدة من هذه ‫ستكسر ذراعك يا صاح.
‫- هيا، إنني أحذّرك. ‫- حقاً؟ ورقة، حجر، مقصّ.
‫تباً يا "ماك"! تباً! ‫اسمعوا، فليهدأ الجميع.
‫- "ماك"! اهدأ يا صاح، اتفقنا؟ ‫- مهلاً، من أين صدر هذا؟
‫تأمين.
‫"مرحباً، إنني (ستيف ماكبرايد) ‫إنني بعيد عن مكتبي أو لديّ اتصال آخر"
‫- هل نرحل؟ ‫- لم يعد "ستيف" بعد.
‫جيد، أحمل الرمّ.
‫هل يعرف أن سيارة الأجرة ‫محجوزة لـ8 أشخاص؟
‫نعم، هو مَن حجزها.
‫هذا هو أسلوب الحياة الذي تظن أن "فيونا" ‫تستحقه يا "ستيف"؟
‫- أنت تعرفه؟ ‫- يمكننا الرحيل، لم نرَ شيئاً.
‫- لا يمكنكم ذلك. ‫- "أولي"، قل له أن يضع المسدس جانباً.
‫هذا سخيف.
‫بحق السماء يا "ستيف".
‫اطلب منه أن يضع المسدس جانباً ‫هذا سخيف يا صاح.
‫ما أدراك به؟
‫- إنه عميل سري. ‫- لا تتفوّه بالهراء يا صاح.
‫لم نكن سوى أصدقاء لك، لم نخدعك مطلقاً.
‫أقسم لك إنني لم أكن أعرف ‫أنهما سيكونان هنا، "طوني"، أخبرهما.
‫حسناً، بما أنهما هنا
‫أتظن أنك سترحل من هنا ‫مع المال والبضاعة؟
‫"أولي"، اسمع، يمكننا تسوية الأمر.
‫سأنتظرك في الخارج.
‫وماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫لا يمانع "ستيف" أن تأخذ سيارته، ‫لن يحتاج إليها.
‫"ماك"، يمكننا تسوية هذا الأمر بيننا، ‫اتفقنا؟
‫هيا، يمكننا تسوية الأمر بيننا نحن الاثنين، ‫لكن ضع المسدس جانباً.
‫"أولي"، لا تفعل هذا!
‫"ماك"، ضع المسدس جانباً.
‫ضع المسدس جانباً!
‫يا إلهي.
‫يُستحسن أن تختفي.
‫- أنت معتوه. ‫- نعم، ليس الذنب ذنبك.
‫لا، ليس الذنب ذنبي.
‫أتعرف ماذا سيحصل يا "طوني"؟ ‫سيظنّون أنني أوقعت بهم.
‫سيطاردونني وسيقتلونني.
‫سيقتلونني يا "طوني".
‫"يا قديسة مريم، صلّي لأجلنا نحن الخطأة"
‫"السلام عليك يا (مريم) ‫يا ممتلئة نعمة، الرب معك"
‫يا إلهي.
‫اطلب المساعدة.
‫نداء استغاثة!
‫إنني الشرطي "ستان والتن".
‫نداء استغاثة.
‫نطلب مساعدة طارئة ‫إلى حي "مارتش رود" الصناعي.
‫أكرّر، هذا نداء استغاثة!
‫إنني الشرطي "ستان والتن"
‫يطلب المساعدة الطارئة ‫إلى حي "مارتش رود" الصناعي.
‫أكرّر، أطلب المساعدة الطارئة.
‫تعالوا إلى هنا، اتفقنا؟
‫اختف، هيا.
‫- أين؟ ‫- خذ، تعلم.
‫هيا
‫مال أنفِق جيداً.
‫- ألم يأتِ؟ ‫- هل بحثت في منزل "ستيف" الآخر؟
‫لا يا "فيرونيكا"، ‫لم تخطر لي الفكرة مطلقاً.
‫نعم، لم يره المستأجرون منذ يوم الجمعة.
‫- ما خطب الكلب؟ ‫- يريد الخروج فحسب.
‫نعم، لكن ما خطب الكلب؟
‫سأخلد إلى الفراش، قولي له إنه ‫يُستحسن أن ينام هنا عندما يأتي.
‫إنه متوعّك، كم مضى على حالته هذه؟
‫- فقد صوته فحسب. ‫- لا يمكن أن يفقد الكلب صوته، "مارتي".
‫يمكنه ذلك إذا دفعت مالاً كافياً.
‫كنت تعرف بالتحديد ما كنت تفعله
‫لقد أوقعت بي
‫كي لا أجد خياراً سوى الوثوق بشخص مثلك.
‫- كنت أحاول المساعدة. ‫- أنا؟ كيف كنت تساعدني؟
‫لمصلحة "فيونا"...
‫تباً لك، مات شخص يا "طوني"!
‫سيأتي الآخر مهدداً بالأسلحة مع أصدقائه
‫ويفجّرون رأسي!
‫أنت بأمان، ألقي القبض على "أولي بيبي" ‫قبل عودته إلى "ليفربول".
‫كان قوياً حتى أدرك أن ثمة ‫تحقيقاً في جريمة قتل.
‫والآن يغنّي كفتى كورس
‫ويسمّي كل زملائه للحصول على صفقة.
‫وفرقة مكافحة المخدرات تقوم باعتقالهم.
‫إذاً هل أنا بأمان؟
‫لقد سددت كل دينك.
‫يعتقد أنني أوقعته في مكيدة يا "طوني".
‫لمَ لن يشي بي؟
‫أصدروا مذكّرة لتوقيفك ‫لكن في عنوانك القديم.
‫يريدوننا أن نستمرّ في مراقبته.
‫أيها السافل المغفل.
‫يمكننا أن نشهد أنا و"ستان" لمصلحتك.
‫سنقول إنك لم تكون في مكان الحادث.
‫لا بأس بذلك، صحيح؟
‫- ماذا عن المخدرات؟ ‫- ماذا؟
‫أين المخدرات؟
‫هذه مخدرات "بيبي"، قلت ذلك ‫هذا دليل لفرقة مكافحة المخدرات.
‫من دون ذلك، لن نتمكن من إدانته.
‫بفضلك، إن بصماتي تغطّي تلك الأكياس
‫أليس كذلك؟
‫إلا إذا استغرقت وقتاً ‫لتنظيف كل واحد منها
‫لمصلحتي فقط.
‫"شرطة"
‫الحمد لله
‫ما هذا؟
‫إنها مجرد خدمة من "طوني"...
‫الشرطة تطاردني.
‫الجميع يطاردونني.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا يمكنني البقاء هنا.
‫لقد أخفقت كثيراً يا "فيونا".
‫يا صاح.
‫ارتدِ معطفك.
‫- هل أنت بخير يا "كيف"؟ ‫- اعتنِ بأختك، اتفقنا؟
‫- سننزلك عند محطة البنزين. ‫- إنها "رونو" بيضاء، سيارة أجرة سابقاً.
‫- من أين؟ ‫- شقيق زوجتي، 5 آلاف ونصف.
‫- لم يتسنّ لي الوقت لمساومته. ‫- لا أصدّق أنني أرى هذا.
‫هلا تتصلين بي عندما تصلين... ‫أينما وصلت؟
‫- أعدك. ‫- يا إلهي.
‫.يجب أن نرفعها وإلا تساءل أحدهم عما نفعله
‫فليضع الجميع معاطفهم.
‫شكراً يا صاح، هل أنت بخير؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء، ليس هذا.
‫اسمعوا، ما كنت لأعرف ما أفعله ‫في أي مكان آخر.
‫"إيان"، أعرف أن الذنب ذنبي ‫لكنني أحاول حقاً.
‫لست ألوم أحداً.
‫لكنني لن أذهب.
‫- لكن لا يمكنك البقاء هنا وحدك. ‫- إنني هنا.
‫هيا، لا يمكننا البقاء هنا.
‫- "ليب". ‫- سنكون بخير.
‫"ليب"، أرجوك، "إيان"، ‫هيا لا أحد يقول إن هذا سيدوم إلى الأبد
‫أنا مَن أخفق وأنا حقاً آسف لكن...
‫"ديبي"...
‫هيا، أرجوكم، اصعدوا إلى الحافلة.
‫اصعدوا إلى الحافلة.
‫لا يجيد أي منهما الطهو.
‫يا إلهي.
‫"فيونا"، لا يمكنني البقاء.
‫لا يمكنني البقاء.
‫اسمعي، بحق السماء يا عزيزتي، أصغي إليّ، ‫ليس الذنب ذنبي.
‫حسناً، ذنب مَن هو؟
‫ليس ذنبهم! ليس ذنبي!
‫أيّها المغفل التافه!
‫لمَ تحتاج إلى كلّ هذا المال؟
‫لمَ يحتاج أيّ شخص إلى كلّ هذا المال؟
‫ما زلت سأذهب.
‫ماذا؟
‫أحبك.
‫تباً له!
‫هيا، هو الخاسر.
‫ادخلي يا عزيزتي.
‫ "في الحلقة المقبلة"
‫ابنك متهم بالسطو المتفاقم...
‫- لم أكن أنا. ‫- ...وقاوم الاعتقال.
‫لن يقول شيئاً حتى يرى محامياً.
‫هل أخذت "إيان" و"كارل" في عملية سرقة؟
‫درت ظهري لـ 10 دقائق ‫ففقد المنزل بكامله صوابه.
‫"مارتي"!
‫إنها أفضل هدية قدّمها لي أحد يوماً، ‫أقسم بذلك.
‫"بيبي"!